בחצי קולמוס - לאן נעלם הכתב של יהודי מרוקו?

הכתב העברי שבו אנו עושים שימוש כיום שונה מהכתב של יהודי מרוקו המכונה "חצי קולמוס" או מע'אלק (תלוי). חצי-קולמוס, או בשמו הנוסף "סוליטריאו" הנו כתב מחובר ליגטורי של אלפבית עברי שהיה בשימוש בקרב קהילות ספרדיות באזור הבלקנים, אסיה הקטנה, הלבנט וצפון אפריקה. כתב זה היה בשימוש במרוקו עד סוף המאה ה-19 וומאז הלך ודעך עם השימוש הגובר בשפה העברית וכניסת השפות האירופאיות למערכת החינוך היהודית בצפון אפריקה. עד היום ישנם כתבי יד רבים, הנמצאים בידיים פרטיות או ציבוריות אך אלה אינם מתורגמים והמסרים צפונים בהם בכתב חצי-קולמוס. אין ספק שהשינויים הלשוניים שעבר העם היהודי העשירו את תרבותנו, אך השפה והכתב יכולים להוות מכשול להבנת התרבות היהודית ומורשתה.


בתאגיד השידור הציבורי, "כאן" הפיקו סרטון קצר המתאר את התהליך שגרם להיעלמות החצי-קולמוס. הסרטון מדגים גם באופן ויזואלי את התפתחות האותיות וההבדל בין סוגי הכתבים השונים.


מקור התמונה: "המרכז למורשת יהדות ארם-צובא"



רוצים ללמוד איך לקרוא ולכתוב בחצי קולמוס?


שיעור מצולם שמעביר פרופ' דוד בוניס ובו הוא מלמד את אותיות הסוליטריאו / חצי קולמוס, אות אחר אות, בצורתן הדגושה והרפה.


קונקשן למרוקו | Connection to Morocco

כל הזכויות שמורות לעינת לוי, info@morocco-connection.com